Японские стихи
Стало быть, Басё в осмыслении Вишневого — почему нет? Он всех и всё переписал по-своему. Басё попался позже других. Родились японские строфы Вишневого. Классик, думаю, не обиделся бы.
Предлагаемая японская подборка была дорога Вишневому. Переделывал, присылал, опять переделывал.
Я набрала её с бумаги на компьютер — он опять переписывал, уставал он неё, и всё сначала. Я собиралась, безусловно, включить её в «Тёмные Плеяды», но каким-то непостижимым образом вся подборка в самом конце процесса вдруг выскользнула из книги. Восстанавливая изначальный замысел, публикуем её с коротким электронно-эпистолярным врезом от автора: процесс его углубления в японскую стихию сопровождался типичными крымскими пассажами.
Из электронной почты
24 октября 2006 г. 19:32, от Вишневого:
ЧЕРНИКОВА, я тут!
Я читаю Басе и курю. Это вредно. Скоро сдохну, а это печалит. Стихи:
Глаз не отвести
Хороша луна!
Где ты, мимолет-
Ная тучка, где?
Головастики
Суетятся, а
Зачерпнешь, исче-
Зают без следа!
Выкрикну слова,
Что лежали в за-
Тырке... Никуда
Без тебя Басё!
У меня такой х...и наберется на конверт, скоро вы¬шлю. Ну, а ты оклемалась ли*? Пиши. Я тебя целую. Я.
P. S. По пьяни закатились в Гурзуф, глядели на дачу Антонпалыча, запивали игристым мускатом.
Митрохин читал стихи об охрипшем водостоке. У Коровина (был такой художник) договорились о номерах по стольнику. Новый Год в Гурзуфе — не сентябрь в Париже, ах, куда ему до него! ПРИВЕТ.
14 ноября 2006 г. 20:46, от Вишневого:
Я вчера выбросил про подвой с подбоем и расхотел публиковать Басё. Я надрал из последнего шестнадцать текстов по три строфы в каждом. Могла бы получиться неплохая полоса с моим портретом в полный рост. Суну-ка я всё в конверт и отправлю тебе, а ты переведёшь их в электронный вид. Недавно осознал себя в Европе и сильно захотел в Россию <...>
Итак, читаем стихи. А стихи прекрасные, нежные, светятся. Как его душа...
* * *
А когда замёрз,
Одолжился у огородного
Пугала рука-
Вами, — говорю.
Та запруда, прыжок лягушки той,
Тишина и всплеск.
Есть особая
Прелесть в коцаных хризантемах, Па-
Барабану, нет?
Снега-то, снега
Сколько! Пройду ли через Хаконэ?
Эти обноски
Напоминают
Мне Тикусая, — крикнет морская
Ржанка, кукушка
Этого снега.
На два листа подвигнул сурепку
Мартовский дождик.
Дурь, охота ли
К перемене мест — вышивает краб!
Солнце, тучи и
Перелётные
Птицы роют вкось. Что такое со
Мною, что со мной,
Сосны, облака?
Отрешиться да воспарить низя
Шелкопряду — дождь!
Глаз не отвести
Хороша луна! Где ты, мимолёт-
Ная тучка, где?
Головастики
Суетятся, а зачерпнёшь, исче-
Зают без следа!
Выкрикну слова,
Что лежали в затырке... Никуда
Без тебя, Басё.
Ветки роняет
Ива ли, ливень тычется в тину?
Золотопад, как
Слепорождённый,
Лапает всё, что ни попадётся
Под руку, ладно
Если мужчина!
Вновь зеленеет поле, цветы ли,
Утренний иней?
Сколько паныча
Отцвело, монастырская сосна?
Рта не разомкнул
Чурка, до подбо–
Родка лопухи! На залив оби-
Жена цепля, ко–
Ротконога с ним.
До сих пор выколачивает вшей.
Повторяя: «Чёрт!»
Утро какое,
Лошадь, пустыня, снежная шапка!
Не сатанеют
Левые крики
Уток над морем. А журавли где,
Белые сливы,
Или украли?
Не о гвоздиках речь моя нынче —
О хризантемах!
Как тяжёл халат!
Снегопад царит в королевстве У.
Повторяю: «О
Четырёх ногах
Стол остался, о...» Что такое быть
Стариком? — гляди:
Изморось, туман.
Хороша моя крыша — конопля,
Просо, чёрт возьми!
Ужели боги
Не разбираются в тонких винах?
То пять, а то и
Шесть ри пройду я,
У жаворонка спроси, он видел.
У водопада
Сломаю ветку
Цветущей вишни. Я поглядел бы
На Кацураги!
Шелестит родник
Ли, лепечет дождь, ручейки бегут
Вдоль осиных гнёзд?
Светит, но не тот
Месяц, и не та, что в стихах Сайге,
Тарахтит Сума.
На рассвете я
Увидал сперва рыбака, потом
Акасийский мак.
Благоухаю–
Щая олифа марает рамы.
Шестнадцать ри до
Тебя, морковка,
Луна, Матильда. Не подражайте
Мне, тривиальны
Две половинки.
Рыдают птицы и рыбьи очи
Полны слезами.
Собирающий
Стеклотару не ведает о том,
Как зовутся на
Диалекте су–
Репка и камыш. Я едва добрёл
До ночлега, там
И нашёл его.
На каком кусте засветился, не
Знаю, но амбре!
Тыква-горлянка —
Всё, чем богат, нету такой же,
Тонкою ниткой
Месяц, чуть слышный
Голос цикады... Вечнозелёной
Хвое по бара–
Бану снежинки!
Сборщицы чайных листев, осенний
Ветер, — рифмую.
Нету девяти
Дней, а говорят, что пришла весна!
Сколько прелести
В деревне у об–
Шаги юных жриц! Ну-ка, ну-ка, по–
Куда первый снег
Не повалит с ног!
Новый Год, метут сажу, шёл пешком,
Не упал с коня!
Празднично прио-
Делась торговка битою дичью.
Сороколетья
Птицы-воровки,
Нет вам печали! Окуни скалят
Зубы, морозно
В лавочке этой.
Пеплом возьмутся угли. Куда ты,
Пабарабану?
Как стремится вверх
Чернобыльник под проливным дождём!
Об ином трындит
Дымный пурпур ве–
Чернего вьюнка. Воробью у ног
Отзывается
Мышь на чердаке,
Надеваю пуловер, первый снег
Покажу ему.
|
